1 00:05:01,000 --> 00:05:03,803 Man patinka pamatyti savo Normandiją... 2 00:05:06,306 --> 00:05:11,911 Taip neišeina. Tai prancūziška... Prancūzija... 3 00:05:12,578 --> 00:05:18,384 Man patinka pamatyti savo Normandiją. Tai šalis, kurioje aš išvydau dienos šviesą 4 00:07:10,863 --> 00:07:12,965 Ar ne geriau man vairuoti, pone? 5 00:07:16,769 --> 00:07:20,873 - Pone, žiūrėk! - Ką tas idiotas ten veikia? 6 00:07:25,044 --> 00:07:30,550 Žinoma, anglas. Aš nemėgstu anglų. Ar tu? 7 00:07:30,850 --> 00:07:33,653 - Kodėl gi ne? - Aš ne! 8 00:07:33,753 --> 00:07:37,557 Dabar žiūrėk. Šveicaras ir vokietis. 9 00:07:37,957 --> 00:07:42,161 - Na ką? - Atrodo, kad mes čia ne Prancūzijoje!! 10 00:07:46,466 --> 00:07:49,969 Dabar mus užklupo belgas. 11 00:07:50,169 --> 00:07:51,671 Kas negerai su belgais? 12 00:07:51,871 --> 00:07:55,575 Jie teršia mūsų orą su jų išmetamosiomis dujomis. 13 00:07:56,776 --> 00:07:59,512 Aš jį praleisiu... Pralenk jį! 14 00:08:20,366 --> 00:08:23,970 Dabar pažiūrėk šalia mūsų. 15 00:08:24,170 --> 00:08:29,408 Jis sėdi tyliai ir rūko. Tai tikras prancūzas. 16 00:08:29,575 --> 00:08:33,946 Kodėl tau negrįžus į eilę? Nedorėlis, apgavikas... 17 00:08:34,146 --> 00:08:37,250 ...kvaila... - Girdi, tikras prancūzas. 18 00:08:38,284 --> 00:08:40,186 Trečioje eilutėje.... 19 00:08:41,454 --> 00:08:43,556 Nesigėdykite... a? 20 00:08:49,795 --> 00:08:51,163 Ar baigei..taip? 21 00:08:52,665 --> 00:08:55,668 - Kas vyksta? - Vestuvės. 22 00:08:56,269 --> 00:08:59,472 - Mano dukra taip pat auga vedęs. Nagi, leisk man praeiti. 23 00:09:14,854 --> 00:09:20,893 Ar matėte tai? Ji juodaodė. 24 00:09:21,060 --> 00:09:25,264 - Ji juodaodė, o jis baltaodis. - Taip, taip? 25 00:09:26,566 --> 00:09:30,069 Balta ir juoda... 26 00:09:50,089 --> 00:09:53,359 - Saliamonai, ateisi ar ne? 27 00:09:54,760 --> 00:10:00,967 - Paleisk mane! Mano dukra išteka. - Tai tavo dukra? Sveikinu. 28 00:10:01,267 --> 00:10:05,137 Ne, tai ne mano dukra, Mano dukra nėra juodaodė. 29 00:10:05,271 --> 00:10:07,173 Pone... 30 00:10:43,776 --> 00:10:48,547 Ar matėte tai? Šiais laikais juoda žmonių važinėja baltais „Rolls Royce“. 31 00:10:50,049 --> 00:10:51,617 - Tau tai negalėjo atsitikti... 32 00:10:51,684 --> 00:10:52,451 ka tu turi omenyje? 33 00:10:52,485 --> 00:10:53,953 „Ponia“ ištekėjo už „juodaodžio“ 34 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Ką tai reiškia..? 35 00:10:55,655 --> 00:11:00,159 – Nes esate gana rasistė. - Rasistas? Aš? 36 00:11:01,661 --> 00:11:05,865 Laimei, Antuanetė ištekėjo gražus baltaodis prancūzas. 37 00:11:06,766 --> 00:11:12,104 - Tiesą sakant, jis yra gana išblyškęs. – Ir juokingai kalba. 38 00:11:12,471 --> 00:11:14,874 Bet jis yra turtingas, kaip ir aš. Ir katalikas, kaip ir visi. 39 00:11:14,974 --> 00:11:21,447 Ne visi, pone. Pavyzdžiui, aš esu žydas. 40 00:11:22,548 --> 00:11:29,055 Ar tu žydas? Ar tu žydas? 41 00:11:29,055 --> 00:11:30,623 Saliamonas yra žydas..... 42 00:11:30,890 --> 00:11:33,826 O mano dėdė Jokūbas iš Niujorko yra rabinas. 43 00:11:33,959 --> 00:11:36,362 - Bet jis ne žydas. – Taip. 44 00:11:37,263 --> 00:11:39,965 - Bet ne visa tavo šeima? – Taip. 45 00:11:42,768 --> 00:11:45,871 Na, vis dėlto aš tave laikau. 46 00:11:48,774 --> 00:11:52,912 - Tai bus mano žmona. – Mes vėluojame. Tu bėdoje..... 47 00:11:56,148 --> 00:12:00,453 Germaine... Leisk man paaiškinti. 48 00:12:03,255 --> 00:12:07,259 Žiūrėk savo burną, Viktorai. Tu esi veidmainiškas melagis. 49 00:12:07,560 --> 00:12:12,064 Ir taip pat stebėk savo burną. Jei norite a rytoj vestuvės turi būti graži. 50 00:12:12,264 --> 00:12:20,072 Tavo karūna! - Iš kur aš galiu žinoti, kur esi vienas Dovilėje? 51 00:12:20,706 --> 00:12:26,545 – Ji vėl pavydi. - Na, ji teisi, pone, tu tokia graži. 52 00:12:27,580 --> 00:12:30,816 Tik akimirka. Palauk dabar. 53 00:12:34,153 --> 00:12:36,555 Atkreipkite dėmesį į kelią. 54 00:12:38,557 --> 00:12:45,731 Germaine, ar žinojai? Salomonai, ar žydas? 55 00:12:45,898 --> 00:12:46,766 Ne, taigi? 56 00:13:27,573 --> 00:13:29,275 Štai jis. 57 00:13:53,065 --> 00:13:54,266 Padavėjas? 58 00:13:54,967 --> 00:13:57,369 Vanduo su mėtų sirupu. 59 00:14:05,744 --> 00:14:10,549 ponas Slimanas. Pono Slimano telefonas. 60 00:14:12,151 --> 00:14:13,752 Tai aš. 61 00:14:25,965 --> 00:14:28,167 2 namelis, pone. 62 00:14:36,375 --> 00:14:39,144 - Mohammedas Larbis Slimane'as? - Tai aš. 63 00:14:39,345 --> 00:14:43,148 Niekas neateina tavęs gelbėti. Jūs patekote į mūsų spąstus. 64 00:14:43,349 --> 00:14:45,651 - Ką? - Farezai, pabusk. 65 00:14:46,952 --> 00:14:53,259 Tu gyvas nepabėgsi. Su ta tavo revoliucija baigta. 66 00:15:03,068 --> 00:15:07,773 Daugiau nei 30 sekundžių. Jis stengiasi kad pabėgtų iš nugaros. 67 00:15:08,073 --> 00:15:11,844 Negalime jo sugauti viduryje Saint Germain des Pr�s. 68 00:15:12,044 --> 00:15:13,646 Užsičiaupk. 69 00:15:14,947 --> 00:15:17,149 Eik saugoti galinę alėją. 70 00:15:31,664 --> 00:15:33,365 Farez. 71 00:16:24,550 --> 00:16:26,552 Paskubėk! 72 00:16:27,052 --> 00:16:28,654 Vairuoti. 73 00:16:46,071 --> 00:16:48,774 Nedėkite ragelio, jauna panele. 74 00:16:51,577 --> 00:16:58,751 - Nedelsdami išsiųskite vilkiką. - Vietoj to paprašykite vilkiko. 75 00:17:01,153 --> 00:17:06,125 Traukite valtį. Ir nesijaudink. 76 00:17:06,558 --> 00:17:10,763 Streikas? Jie vis dar stebina mano gamykloje? 77 00:17:11,063 --> 00:17:14,266 Aš irgi streikuosiu. Aš išsekęs. 78 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 ka tu pasakei? 79 00:17:19,872 --> 00:17:25,944 Draudžiau jiems streikuoti. Ne, sakau. 80 00:17:26,245 --> 00:17:32,451 Klausyk manęs! Tiesiog pažadėk jiems viską, ir aš jiems nieko neduosiu, kaip visada! 81 00:17:34,253 --> 00:17:35,654 Salomon, automobilis. 82 00:17:40,159 --> 00:17:45,164 Sustok, sustok. 83 00:17:51,070 --> 00:17:55,607 Žvėris, egoistas, idiotas. 84 00:17:55,774 --> 00:18:00,846 Pirmas kelias kairėje. Gamykla baigiasi. 85 00:18:02,414 --> 00:18:05,584 Darosi tamsu. Turime rasti sunkvežimį. 86 00:18:06,552 --> 00:18:09,955 Uždėkite šviesas. Tada jiems bus lengviau mus rasti. 87 00:18:10,255 --> 00:18:12,157 Ne, pone. 88 00:18:12,357 --> 00:18:19,131 Negaliu jų užsidėti. Šeštadienį negaliu dirbti. 89 00:18:19,798 --> 00:18:20,666 Tai penktadienis. 90 00:18:20,666 --> 00:18:26,271 Sabatas prasideda penktadienio vakarą. Tada aš nebegaliu dirbti. 91 00:18:48,427 --> 00:18:52,498 Jūs negalite padaryti išimties šį kartą, Salomon? 92 00:18:52,865 --> 00:18:54,633 Tada gausi kitą savaitę du šabai. 93 00:18:54,700 --> 00:18:58,971 - Tu nežinai mūsų tradicijų. – Būtent, ir tuo aš didžiuojuosi. 94 00:19:04,109 --> 00:19:06,345 Penktadieniais nevalgote mėsos o aš šeštadieniais nedirbu. 95 00:19:06,545 --> 00:19:10,782 - Tai nėra beprotiškiau. - Taip, yra. 96 00:19:12,451 --> 00:19:16,221 – Tai nėra beprotiška. - Sakau tau, kad tai beprotiška! 97 00:19:16,255 --> 00:19:20,425 Esate atleistas. Dabar kiekvieną vakarą galite švęsti šabą. 98 00:19:20,425 --> 00:19:26,932 - Kaip norite, pone. - Išeik! 99 00:20:05,070 --> 00:20:10,876 Šventasis Antanai Paduvietis, duok man vieta miegoti ir vairuotojas. 100 00:20:11,076 --> 00:20:16,448 Katalikas kaip tu, gerasis Viešpats ir aš. 101 00:20:17,849 --> 00:20:20,953 O, šviesa. Ačiū, šventasis Antanai. 102 00:20:37,869 --> 00:20:41,707 Ar yra kas nors? 103 00:20:44,176 --> 00:20:45,744 Konsjeržas? 104 00:21:00,959 --> 00:21:03,762 Ar ten kas nors yra? 105 00:21:05,864 --> 00:21:07,566 Yra kas nors! 106 00:22:21,473 --> 00:22:24,676 Priversiu tave kalbėti, Slimane. 107 00:22:26,378 --> 00:22:28,647 Kur vyks revoliucija? 108 00:22:28,847 --> 00:22:31,650 Kuris miestas? Kaip? Kuris pulkas? 109 00:22:34,353 --> 00:22:36,655 Kalbėk, Slimane. 110 00:22:37,255 --> 00:22:41,860 Nužudyk mane, bet nebandyk mane teisti. 111 00:23:04,249 --> 00:23:06,251 Žmonės stovi už manęs. 112 00:23:06,752 --> 00:23:08,653 Bet galia ateina iš ginklo vamzdis. 113 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Mao Tse-Tungas. 114 00:23:15,961 --> 00:23:18,263 Mohammedas Larbi Slimane'as... 115 00:23:19,064 --> 00:23:22,868 ...kaip prezidentas šis priešrevoliucinis tribunolas... 116 00:23:23,969 --> 00:23:27,372 Aš laikau tave kaltu dėl išdavystės. 117 00:23:34,379 --> 00:23:36,548 Kas ta abrakadabra? 118 00:23:40,852 --> 00:23:43,054 Ponai, jūsų nuosprendis. 119 00:23:47,559 --> 00:23:49,361 Mirtis!! 120 00:23:50,862 --> 00:23:54,266 Kalbėk, tada mes tau išgelbėsime gyvybę. 121 00:23:54,466 --> 00:23:59,070 Revoliucija yra kaip dviratis. Jei jis nejuda, jis krenta. 122 00:23:59,271 --> 00:24:02,774 Edis Mercksas. - Ne, Che Gevara. 123 00:25:00,565 --> 00:25:02,667 Policijos pajėgos. 17. 124 00:25:19,551 --> 00:25:23,955 Ne, policijos pajėgos yra 22... 17 125 00:25:40,071 --> 00:25:42,574 - Labas? Ar tai policijos pajėgos? – Taip. 126 00:25:42,774 --> 00:25:46,578 - Duok man komisarą. Greitai. - Čia kalba komisaras. 127 00:25:46,978 --> 00:25:51,049 Ateikite tiesiai į Yankee kramtomosios gumos gamykla. 128 00:25:51,449 --> 00:25:53,652 - Kramtomoji guma? - Taip, kramtomoji guma... 129 00:25:55,353 --> 00:25:59,057 - Kas tu toks? - Viktoras Pivertas. 130 00:26:00,659 --> 00:26:03,261 Pivertas. Tai reiškia genys. 131 00:26:09,568 --> 00:26:13,371 - Aš klausau. – Patyriau avariją su savo automobiliu. 132 00:26:13,572 --> 00:26:14,973 Aš ieškojau pagalbos... 133 00:26:15,173 --> 00:26:20,879 ...ir baigėsi juoda spalva vyrų rudais veidais. 134 00:26:21,646 --> 00:26:27,152 - Kur tu dabar? - Gamyklos biure. 135 00:26:27,852 --> 00:26:33,959 - Likite ten, kur esate. Mes atvyksime tiesiai. - Labai malonu iš tavo pusės. 136 00:26:41,466 --> 00:26:44,369 Ar matėte tuos juodus vyrus? 137 00:26:44,869 --> 00:26:52,177 Taip, ypač tas storulis savo garbanotais plaukais, jo puošniomis akimis ir akiniais nuo saulės. 138 00:26:53,979 --> 00:26:55,747 Tikras žudikas. 139 00:26:55,947 --> 00:27:01,052 Leisk jiems nužudyti vienas kitą. Bet ne mūsų šalyje. 140 00:27:01,252 --> 00:27:04,756 - Kur jie? - Ten. 141 00:27:32,050 --> 00:27:33,752 Aš jį turiu. 142 00:30:32,764 --> 00:30:36,367 - Jis pabėgo. - Negalėjau padėti, pulkininke. 143 00:30:37,969 --> 00:30:42,073 Viktoras Pivertas. juodas Citro�n D, valstybinis numeris 438ZA75. 144 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 - Prie upės. - Ateini kartu? 145 00:30:45,176 --> 00:30:48,446 Ne, jis mane atleido. Jis yra vienas. 146 00:31:21,379 --> 00:31:22,847 Štai jis. 147 00:32:43,561 --> 00:32:47,165 - Ką tu čia veiki? - Užmerkite burną ir sėdėkite ramiai. 148 00:32:47,265 --> 00:32:50,368 Aš grįšiu į savo šalį ir tu privalai man padėti. 149 00:33:01,379 --> 00:33:04,849 Viktoras Pivertas, jis numušė du vyrai. 150 00:33:05,049 --> 00:33:09,354 Taip, automobilis valtyje. Paskelbkite jo paiešką. 151 00:33:11,356 --> 00:33:12,857 Paskutinės naujienos: 152 00:33:14,659 --> 00:33:19,864 Pagrobtas pasipriešinimo lyderis Slimane'as lieka dingęs. 153 00:33:19,964 --> 00:33:24,168 Jis nesusisiekė sukilėlius savo tėvynėje. 154 00:33:27,372 --> 00:33:31,776 Leisk man paskambinti policijai. Jie pagaus Farezas ir jūs galite grįžti į savo šalį. 155 00:33:31,776 --> 00:33:35,646 Policija mane perduos mūsų vyriausybei ir jos žudikams. 156 00:33:35,747 --> 00:33:37,949 - Faresas? - Pulkininkas Farezas. 157 00:33:38,249 --> 00:33:41,652 - Visi prieš tave? - Ne, žmonės stovi už manęs. 158 00:33:41,953 --> 00:33:45,356 - Jiems nebegalima meluoti! - Taip, jie gali! 159 00:33:45,456 --> 00:33:51,462 Savo gamykloje guliu visą dieną. Žmonės ten mėgsta. 160 00:33:52,463 --> 00:33:54,565 Aš nutrauksiu sutrikimą. 161 00:33:54,565 --> 00:33:57,969 Kai grįšiu, Aš būsiu premjeras. 162 00:33:58,369 --> 00:34:04,075 Ministras Pirmininkas? Pagaliau galiu papurtyti ministro pirmininko revolveris. 163 00:34:04,175 --> 00:34:05,877 Ir aliejus... 164 00:34:06,778 --> 00:34:09,847 Nebėra benzino. turiu sustoti. 165 00:34:19,257 --> 00:34:23,261 kur jis yra? Kur jis gali būti? 166 00:34:23,961 --> 00:34:27,365 - Kas vyksta šiandien? – Mano dukra išteka. 167 00:34:27,565 --> 00:34:32,170 Aš tau padedu tik kaip paslaugą. Atidarykite burną ir tylėkite. 168 00:34:33,971 --> 00:34:37,675 Taip, mes paprašėme pokalbio su Piverto automobiliu. 169 00:34:40,678 --> 00:34:43,047 Ponia, aš baigiau poną Pivertą. 170 00:34:48,553 --> 00:34:51,656 Laikykite jį uždarytą. Grįšiu po dviejų minučių. 171 00:34:58,362 --> 00:35:00,665 - Neatsakyk. - Tai mano žmona. 172 00:35:00,865 --> 00:35:03,768 Jei neatsakysiu, ji mane suseks. 173 00:35:04,068 --> 00:35:07,171 Jei mažiausiai įtariu... 174 00:35:10,975 --> 00:35:14,679 - Ar tai tu, Žermenai? - Praėjo 11 valandų. 175 00:35:14,979 --> 00:35:19,050 Laukiu nuo vakar. Kur buvai praeitą naktį? 176 00:35:19,650 --> 00:35:22,553 Pasakykite, kad išvykstate savaitgalis su moterimi. 177 00:35:23,054 --> 00:35:25,056 - Ar girdi mane? – Ne. 178 00:35:27,458 --> 00:35:33,064 - Aš bėgu su moterimi. - Moteris? Tu esi išprotėjęs. 179 00:35:33,264 --> 00:35:37,768 – Taip, aš esu pamišęs dėl jos. - Ką ji turi, ko aš neturiu? 180 00:35:40,471 --> 00:35:44,275 Ji turi dideles plaukuotas rankas, didelės pėdos... 181 00:35:44,976 --> 00:35:47,778 ...tai ir dideli ūsai. 182 00:35:49,947 --> 00:35:54,552 - Tikiuosi, kad ji tavimi patikės. - Man ji patinka... 183 00:35:54,752 --> 00:35:58,356 ...nes ji nesitrina su visokiais losjonais... 184 00:35:58,556 --> 00:36:04,262 ...ir nenešioja korseto. Ji dainuoja, kai masažuoja man nugarą. 185 00:36:04,362 --> 00:36:07,765 Ji mane laiko protinga ir mano, kad esu šešių pėdų ūgio. 186 00:36:07,965 --> 00:36:12,670 - Koks jos vardas? - Koks jos vardas? 187 00:36:13,971 --> 00:36:15,773 Sugalvokite pavadinimą. 188 00:36:19,110 --> 00:36:23,514 - Štai Leducas. - Tai Leducas? Jai 65 metai. 189 00:36:23,714 --> 00:36:28,186 Taip, ji mane myli 30 metų. Ir palik mane ramybėje!!!. 190 00:36:28,786 --> 00:36:32,890 Ar matėte tai? Šį kartą padėjau ragelį. 191 00:36:33,691 --> 00:36:37,595 Išskridau į Orli oro uostą, ten yra mano vyras. Pasakyk mano dukrai. 192 00:36:38,296 --> 00:36:42,099 - Piverto vestuvės? - Taip, padėk ten. 193 00:37:09,093 --> 00:37:12,196 Atsiprašau, daktare šiandien pacientų nepriima. 194 00:37:12,396 --> 00:37:18,202 - Policija. Noriu pasikalbėti su ponu Pivertu. - Jo čia nėra. kame reikalas? 195 00:37:20,605 --> 00:37:26,310 Tyliai dabar. Ponia Pivert ją pasiima vyras Orli oro uoste. Ji grįš po dviejų valandų. 196 00:37:29,513 --> 00:37:33,184 Į Orly oro uostą. Turime jį sugauti kol jis išskrenda. 197 00:37:34,685 --> 00:37:36,787 - Paskubėk. - Akimirką, pone. 198 00:37:45,396 --> 00:37:47,398 57 frankai, pone. 199 00:37:49,200 --> 00:37:52,703 - Koks buvo tavo greitis? - Aštuoniasdešimt. 200 00:37:56,907 --> 00:38:00,111 - Ar aš patikrinsiu alyvą? - Ne, viskas gerai. 201 00:38:03,014 --> 00:38:05,483 - Ar galiu pamatyti tavo dokumentus? – Žinoma. 202 00:38:32,310 --> 00:38:34,412 - Ką tu padarei? - Nieko. 203 00:38:36,914 --> 00:38:40,885 - Iš kurio iš mūsų šaipėtės? - Abu. 204 00:38:41,085 --> 00:38:45,089 - Nė vienas iš jūsų, pone. – Taip, jūs abu esate pamišę. 205 00:38:47,091 --> 00:38:52,296 - Apsisuk. ka tu ten turi? - Karpa. 206 00:38:52,697 --> 00:38:54,298 Karpa? 207 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 - Tai baisu. – Manau, kad jam tai tinka. 208 00:38:59,704 --> 00:39:06,110 Šlykštu. Išnyra smulkūs plaukeliai. 209 00:39:07,411 --> 00:39:11,215 Ar neskauda? Ir jei aš tai padarysiu? 210 00:39:14,885 --> 00:39:17,688 Tai tikrai skaudina, ar ne? 211 00:39:18,389 --> 00:39:22,393 - Kas čia vyksta? Popieriai. - Niekada tokių neturiu. 212 00:39:22,593 --> 00:39:27,298 Neturi vairuotojo pažymėjimo, nėra registracijos pažymėjimo, jokio draudimo. Suimk mane. 213 00:39:27,398 --> 00:39:29,500 Tai jums kainuos. 214 00:39:30,201 --> 00:39:33,003 - Koks tavo vardas? - Pivertas. Kaip ir... 215 00:39:48,586 --> 00:39:49,887 Užpildyti? 216 00:39:52,690 --> 00:39:55,893 - Turime išvykti. Farezas yra ten. - Dabar jau gana. Išeik. 217 00:39:57,094 --> 00:39:58,496 Į pirmą pavarą! 218 00:40:50,414 --> 00:40:53,784 Ar prašau likti sėdėti? 219 00:40:53,884 --> 00:40:58,489 Paryžiuje manęs laukia šeima. 220 00:40:58,789 --> 00:41:03,694 Aš čia dėl baro mitzvah... mano sūnėno Dovydo bendrystė. 221 00:41:04,395 --> 00:41:06,096 Jam jau trylika. 222 00:41:11,802 --> 00:41:14,405 Deividai, tylėk dabar. 223 00:41:16,807 --> 00:41:21,712 Mamyte, kaip atpažinsi dėdę Jokūbą? Jį pažįsta tik močiutė. 224 00:41:22,613 --> 00:41:25,082 Aš jį atpažinsiu. - Hoezo, ką mums daryti? 225 00:41:25,282 --> 00:41:29,086 Sutarėme jį pasiimti Salomono viršininko automobilyje. 226 00:41:29,286 --> 00:41:34,992 Vakar jis buvo atleistas. - Jo viršininkas jį atleido. 227 00:41:35,192 --> 00:41:40,397 visada sakiau kad ponas Pivertas labai malonus. 228 00:41:44,001 --> 00:41:47,505 Buvau vos partrenktas ir nužudytas. Kodėl aš turiu neštis tavo lagaminą? 229 00:41:47,605 --> 00:41:51,008 Nes tu turi ateiti kartu. - Ne, eik vienas į savo revoliuciją. 230 00:41:51,208 --> 00:41:53,911 Turiu eiti į vestuves. - Privalai ateiti kaip mano įkaitas. 231 00:42:16,300 --> 00:42:20,004 Jei pajudini vieną raumenį, tu mirsi. - Niekada to nedarysiu. 232 00:42:20,404 --> 00:42:23,507 Bet pažiūrėkite į tą pareigūną. 233 00:42:25,209 --> 00:42:29,713 Jis didelis. Daug geresnis įkaitas nei aš. 234 00:42:55,806 --> 00:42:58,809 Ar matei ją? Raudoni plaukai. - Taigi? 235 00:43:02,713 --> 00:43:04,715 Likite čia. 236 00:43:08,485 --> 00:43:10,788 Koks grožis. 237 00:43:13,891 --> 00:43:15,693 Koks jo vardas? 238 00:43:22,499 --> 00:43:23,901 Ar turite šviesą? 239 00:43:30,407 --> 00:43:32,409 Žinoma, jis turi šviesą. 240 00:43:38,782 --> 00:43:43,787 Debilas, idiotas. Tau tai juokinga, beprotiška? 241 00:44:14,685 --> 00:44:18,789 Štai ir yra. Lėktuvas iš Niujorko nusileido. 242 00:44:18,989 --> 00:44:22,893 Paskubėk dabar. - Negalime jo praleisti. 243 00:44:25,896 --> 00:44:28,799 Deividai, ateik čia. - Paskubėk. 244 00:44:30,000 --> 00:44:32,403 Žiūrėk, štai jis. 245 00:44:32,803 --> 00:44:35,506 Jokūbas, dėdė Jokūbas. 246 00:44:36,006 --> 00:44:40,911 Kur yra Jokūbas? nieko nematau. - Žiūrėk, jis ateina. 247 00:44:46,583 --> 00:44:47,084 Ponas Pivertas... 248 00:44:52,289 --> 00:44:57,094 Pone Pivertai, ateik prie prekystalio! 249 00:44:57,494 --> 00:45:00,197 Jie čia. - Slimanas ir Pivertas. 250 00:45:03,000 --> 00:45:06,403 Jūs atėjote tiksliai laiku. Pivertas ką tik buvo perskaitytas. 251 00:45:06,603 --> 00:45:11,809 Turime tai prisiminti jis yra žudikas. 252 00:45:11,608 --> 00:45:13,610 Pabandykite dar kartą. 253 00:45:17,614 --> 00:45:20,084 Viktorai, grįžk. 254 00:45:24,988 --> 00:45:28,892 - Tai Žermenas. - Grįžk pas mane. 255 00:45:29,093 --> 00:45:31,595 Germaine, kur tu? 256 00:45:38,702 --> 00:45:44,208 Aš tau atleidžiu. Nepalik manęs mūsų dukters vestuvių dieną. 257 00:45:44,408 --> 00:45:46,310 Viktorai, ar girdi mane? 258 00:45:48,312 --> 00:45:52,182 Taip, aš tave girdžiu. Nešauk taip garsiai. aš ateinu. 259 00:45:53,984 --> 00:45:57,488 Jūsų vyras nesiruošia skristi su Th�r�Leduc. 260 00:46:07,798 --> 00:46:11,802 - Duok atgal, turiu paskelbti dalykus. – Tai svarbiau. 261 00:46:32,790 --> 00:46:35,893 - Mačiau žudiką. - Ar čia Faresas? 262 00:46:36,593 --> 00:46:39,997 - Jis buvo tiesiai už manęs. - Palauk, pirma pažiūrėsiu. 263 00:47:01,385 --> 00:47:03,187 - Atidarykite. – Ne. 264 00:47:07,090 --> 00:47:09,593 - Atidarykite. – Aš čia ne. 265 00:47:11,195 --> 00:47:14,198 - Atidarykite. - Neįmanoma, jis užimtas. 266 00:47:15,399 --> 00:47:17,801 - Atidarykite. - Ar girdėjai tai? 267 00:47:19,603 --> 00:47:24,408 Pone, ar jūsų draugas serga? Gal galime padėti? 268 00:47:27,211 --> 00:47:28,812 Gal tu gali. 269 00:47:53,303 --> 00:47:55,305 Debilai, lauk. 270 00:49:11,515 --> 00:49:16,186 Aš kaip rabinas – neįtikėtina! - Palauk. 271 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Jokūbas. 272 00:49:34,905 --> 00:49:36,206 Tai jis. 273 00:49:46,283 --> 00:49:49,186 Leisk man jį pasveikinti. 274 00:49:51,388 --> 00:49:54,491 - Kas dabar? - Suvaidink vaidmenį. Tai vienintelė mūsų galimybė. 275 00:49:54,691 --> 00:49:59,997 Galėčiau jį atpažinti tarp tūkstančių. Jis kalba kaip jo brolis, mano vyras. 276 00:50:00,197 --> 00:50:04,001 – Ar jis irgi Šmolis? - Schmoll? 277 00:50:04,701 --> 00:50:06,003 Taip, kas jis toks? 278 00:50:06,603 --> 00:50:11,408 Žinoma, tu teisus. 279 00:50:11,608 --> 00:50:17,414 Jis yra mano sekretorius, vairuotojas ir padavėju. Štai mano lagaminas. 280 00:50:17,914 --> 00:50:24,388 - Kaip jis vadinamas? - Jis? Larbi rabinas Slimanas. 281 00:50:25,589 --> 00:50:30,694 Seligmanas, rabinas Seligmanas. Tai vienas malonumas. 282 00:50:31,695 --> 00:50:37,501 Pasakyk man, kaip sekasi jie visi Niujorke? 283 00:50:43,407 --> 00:50:47,110 - Kodėl tu neturi barzdos? - Paskolinau. 284 00:50:48,812 --> 00:50:53,383 Tas Seligmanas ne tik bet kas. Rabinas, kuris taip pat yra vairuotojas. 285 00:50:53,683 --> 00:50:58,288 – Turite keistą akcentą. - Tu manai? 286 00:50:58,488 --> 00:51:04,594 Jūs tapote tikru amerikiečiu. Ar išmokysiu jus tikrojo akcento? 287 00:51:05,695 --> 00:51:10,700 Žinau gerą pratimą. Ištarkite kailio pavadinimus. 288 00:51:12,402 --> 00:51:15,806 - Iš kailio. - Ak, kailis. 289 00:51:16,306 --> 00:51:17,908 Pabandyk. 290 00:51:25,415 --> 00:51:28,085 Minkė. 291 00:51:28,985 --> 00:51:31,288 Šinšila. 292 00:51:31,788 --> 00:51:33,790 Ondatra. 293 00:51:37,794 --> 00:51:41,998 - Lapė. - Lapė, sidabrinė lapė. 294 00:51:42,699 --> 00:51:45,802 - Pantera. - Pantera. 295 00:51:46,803 --> 00:51:50,607 - Ne, pantera. Katė. - Pantera. 296 00:51:54,311 --> 00:51:56,113 Labai gerai, Jokūbai. 297 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Ponia Pivert? - Tai aš. 298 00:52:00,183 --> 00:52:03,386 Policija. Jūsų vyras laukiasi tau automobilyje. 299 00:52:03,887 --> 00:52:10,494 Žinojau, kad jis sugrįš pas mane. Bet kodėl policija? 300 00:52:12,095 --> 00:52:16,500 - Tavo vyras turi bėdų. - Tas Leducas. 301 00:52:16,700 --> 00:52:18,401 Nagi, eime. 302 00:52:27,210 --> 00:52:30,013 Kur Viktoras? Leisk man būti. 303 00:52:36,086 --> 00:52:40,991 Kur yra ponia Pivert? - Nežinau. Kažkur ten. 304 00:52:41,091 --> 00:52:43,793 Ar aš turiu atkreipti dėmesį į visus? - Taip, visi. 305 00:52:43,994 --> 00:52:49,399 Komisijos narys. Du rabinai buvo apiplėšti. 306 00:52:50,400 --> 00:52:53,603 - Jie pavogė jų drabužius ir barzdas. – Kaip atrodo vagys? 307 00:52:53,803 --> 00:52:56,907 - Didelis vaikinas juodais plaukais. - Ir mažas plikas vaikinas. 308 00:52:57,107 --> 00:53:00,410 Vėl Pivert ir Slimane. 309 00:53:11,688 --> 00:53:14,391 Atsiprašau, tai įžymybė. 310 00:53:15,292 --> 00:53:17,994 Žingsnis aukštyn. Nupirksiu bilietus. 311 00:53:19,996 --> 00:53:21,398 Pirmyn. 312 00:53:25,902 --> 00:53:27,704 Jūs esate labai draugiškas. 313 00:53:27,804 --> 00:53:32,609 Ir tu esi gražiausias žydas kad aš kada nors mačiau. 314 00:53:32,809 --> 00:53:37,814 Gražiai atrodo ir gražūs dantys. Ateik, leisk tau pabučiuoti. 315 00:53:40,283 --> 00:53:43,086 Jūs taip pat labai maloni, ponia. 316 00:53:43,286 --> 00:53:47,090 Ar tu kiek santuokų Aš sutvarkiau? 317 00:53:47,190 --> 00:53:52,195 43. Su 118 vaikų. Vidutiniškai du su puse vaiko vienai porai. 318 00:53:52,796 --> 00:53:55,498 - Ar tu vedęs? – Ne. 319 00:53:55,799 --> 00:53:59,102 Ar jums labiau patinka blondinės ar brunetės? 320 00:53:59,903 --> 00:54:01,605 - Raudonplaukės. - Turiu tau vieną. 321 00:54:02,305 --> 00:54:05,709 Po 30 metų jie net nebeturi ateik manęs pasiimti. 322 00:54:06,009 --> 00:54:10,513 - Galbūt jie negavo tavo telegramos. - Išsiunčiau 8. 323 00:54:11,314 --> 00:54:13,783 Vienas turėjo atvykti. 324 00:54:17,887 --> 00:54:22,392 Ar matai tą smuiko dėklą? Ir kas yra to korpuso viduje? 325 00:54:25,395 --> 00:54:27,998 Ne, idiote. ... 326 00:54:29,699 --> 00:54:32,302 Uždenkite mane. Aš eisiu ten. 327 00:54:35,805 --> 00:54:40,810 Adresas: Rue des Rosiers 8. Telefono numeris... 328 00:54:44,714 --> 00:54:46,783 Sveiki, rabinai... 329 00:54:47,083 --> 00:54:49,986 Matai? Jie atėjo mūsų pasiimti! 330 00:54:50,287 --> 00:54:55,292 Policija. Komisijos narys Andrýani. - Ak, kokia garbė. 331 00:54:55,492 --> 00:54:59,095 Nedažnai susitinku du tokie keistai atrodantys rabinai. 332 00:54:59,296 --> 00:55:01,998 Mes nesame tokie keistai atrodantys. 333 00:55:02,198 --> 00:55:06,202 - Atsitrauk nuo mano smuiko. - Nelaikyk manęs kvailiu, Pivertai. 334 00:55:08,605 --> 00:55:15,211 Kokią didelę barzdą užaugai! Ar galiu? 335 00:55:32,395 --> 00:55:38,201 - Salomon, telefonas. - Aš ateinu. 336 00:55:43,606 --> 00:55:46,009 PSO? Dėdė Jokūbas? 337 00:55:47,510 --> 00:55:53,483 Ne, tai Salomon. Ar turėjote malonią kelionę? - Ne, labai bloga kelionė. 338 00:55:53,983 --> 00:55:55,985 kur tu esi? – Orli oro uoste. 339 00:55:56,086 --> 00:55:59,289 Po 30 metų esu išrinktas iškėlė policija. 340 00:55:59,589 --> 00:56:03,793 - Viskas gerai. - Atsiprašau, nesusipratimas. 341 00:56:04,694 --> 00:56:09,299 - Ką tu darai? - Nieko nesuprantu, dėde Jokūbai. 342 00:56:15,004 --> 00:56:18,508 Rabinas Jokūbas atvažiuoja taksi. Paskubėk žemyn. 343 00:56:22,712 --> 00:56:27,784 Ką tu žinai? Palaikyk ragelį, idiote. 344 00:56:28,485 --> 00:56:31,488 - Idiotas? - Tu turbūt išprotėjai. 345 00:56:34,491 --> 00:56:35,892 Tegyvuoja rabinas Jokūbas. 346 00:56:36,292 --> 00:56:40,096 Visiškai beprotiška. Idiotas... 347 00:56:48,104 --> 00:56:50,006 Palaimink juos, dėde Jokūbai. 348 00:56:52,609 --> 00:56:58,715 - Štai kodėl tu atėjai. – Jis kuklus. 349 00:57:00,884 --> 00:57:03,686 Atsistok, dėde Jokūbai. Jie nori jus pasveikinti. 350 00:57:04,788 --> 00:57:07,190 Iškiškite galvą. 351 00:57:43,092 --> 00:57:45,195 Ne taip, tu esi rabinas. 352 00:57:50,200 --> 00:57:54,003 Tai tavo kaltė. Palaukite, kol aš jiems pasakysiu, kas jūs esate. 353 00:57:58,208 --> 00:58:02,312 Tyla. Visi, tylėkite dabar. 354 00:58:05,415 --> 00:58:09,786 Sveiki, rabi Jokūbai, mano gerbiamas mokytojas. 355 00:58:09,986 --> 00:58:14,591 Tu esi genialus, tu šviesus kaip dangus. 356 00:58:15,291 --> 00:58:16,893 Gerai suformuluota. 357 00:58:23,099 --> 00:58:28,505 Gaukite šios dienos suvenyrą, šis "streimel". 358 00:58:38,014 --> 00:58:45,088 Koks gražus "streimelis". Minkė. Naudosiu sekmadieniais. 359 00:58:50,093 --> 00:58:51,594 Šeštadieniams. 360 00:58:51,895 --> 00:58:55,198 Jis sakė sekmadienį, bet, žinoma, turėjau omenyje šeštadienį. 361 00:58:58,301 --> 00:59:00,603 Tyla. 362 00:59:02,305 --> 00:59:05,308 Dabar kalbės rabinas Jokūbas. 363 00:59:07,110 --> 00:59:09,012 Pasakyk ką nors. 364 00:59:18,888 --> 00:59:20,690 Gerbiamas Rosenfeldai. 365 00:59:26,195 --> 00:59:28,498 Mieli Rosenbergai. 366 00:59:33,703 --> 00:59:35,805 Mieli košeriai. 367 00:59:38,207 --> 00:59:39,909 Ne tai. 368 00:59:44,414 --> 00:59:47,216 Tada tai. Gerbiamas Levis. 369 00:59:52,288 --> 00:59:54,190 Gerbiamas Levis. 370 00:59:55,992 --> 00:59:57,994 Likusią palikite. 371 00:59:58,094 --> 01:00:03,399 Dėde Jokūbai, tu turi išlipti. Taksistas nori išvykti. 372 01:00:06,002 --> 01:00:10,106 - O jei manęs ko nors paklaus? – Darykite tai, ką daro žydai. 373 01:00:10,306 --> 01:00:14,510 Visada atsakykite klausimu. Taip galite laimėti laiko. 374 01:00:26,889 --> 01:00:28,491 Pone... 375 01:00:37,100 --> 01:00:40,603 - Jokūbai, ar atpažįsti mane? - O tu mane atpažįsti? 376 01:00:40,703 --> 01:00:42,705 – Ne. - Tuo geriau. 377 01:00:44,607 --> 01:00:49,012 – Turime tau tūkstančius klausimų. – Tada aš turiu du tūkstančius. 378 01:00:49,212 --> 01:00:51,414 - Rabinas Jokūbas... – Taip. 379 01:00:53,216 --> 01:00:57,387 - Mano vairuotojas. Jis mane atpažįsta. - Turiu tik vieną klausimą. 380 01:00:58,588 --> 01:01:01,991 Mano viršininkas mane atleido, nes aš nenoriu dirbti šeštadieniais. 381 01:01:02,191 --> 01:01:03,493 Ką man daryti? 382 01:01:03,993 --> 01:01:10,800 Paklausk, ar jis tave parims atgal ir paprašyti atlyginimo. Jis pasakys taip. 383 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 - Dvigubas? - Jis pasakys taip. 384 01:01:13,703 --> 01:01:15,705 - Trigubai? - Ne tai. 385 01:01:20,710 --> 01:01:25,615 - Aš nežinojau, kad tu žydas. - Vakar aš nebuvau. 386 01:01:27,684 --> 01:01:32,288 Jūs neturite niekam pasakyti. Visi manęs ieško. 387 01:01:32,388 --> 01:01:35,491 - Ką tu padarei? – Aš nekaltas. 388 01:01:35,692 --> 01:01:38,995 Jie nori atpirkimo ožio. 389 01:01:40,697 --> 01:01:45,501 Paslėpk mane, tada aš vėl tave įdarbinsiu ir tu išlipk į visas savo šventes! 390 01:01:45,601 --> 01:01:50,106 – Ir per šabą, ir sekmadieniais. – O musulmonų šventės? 391 01:01:52,008 --> 01:01:59,215 - Ar jie tai turi? - Ką čia veikia Slimane? 392 01:01:59,716 --> 01:02:01,084 PSO? 393 01:02:01,384 --> 01:02:08,791 Rabinas Seligmanas, turiu rado tau raudonplaukę. 394 01:02:12,695 --> 01:02:16,099 Ji vadinama Hanna. Eik pasisveikinti. 395 01:02:23,306 --> 01:02:26,709 To užtenka. Jie visi pasiruošę. 396 01:02:27,810 --> 01:02:31,914 Tyla, tyla. 397 01:02:32,715 --> 01:02:36,185 Šoks rabinas Jokūbas. 398 01:02:37,587 --> 01:02:39,789 Ar rabinas Jokūbas gali šokti? 399 01:04:41,310 --> 01:04:46,015 - Tu turi talentą! – Tai buvo stebuklas. 400 01:04:53,689 --> 01:04:56,893 Iš kur tu tai žinai Pivertas buvo Orli oro uoste? 401 01:04:57,193 --> 01:05:01,497 - Jis nori nuotykių su Th�Leduc. - Jo dukters vestuvių dieną? 402 01:05:01,797 --> 01:05:05,501 Ne, ne grąžtas. Man visada tai atrodė baisu. 403 01:05:09,805 --> 01:05:12,308 Jis yra su Slimane. Kur jie yra? 404 01:05:18,614 --> 01:05:24,587 Ar tai 233-4436? su kuo aš kalbu? - Atsakyk. Bet būk atsargus. 405 01:05:24,987 --> 01:05:28,491 - Žermenas? Tai Viktoras. - Ak Viktorai, tai tu. 406 01:05:29,191 --> 01:05:31,694 - Paklausk, kur jis. – Ne. 407 01:05:33,396 --> 01:05:37,600 Tas grąžtas. Ar girdi mane? 408 01:05:38,701 --> 01:05:42,405 - Kur tu esi? - Slapstėsi pas kai kuriuos draugus žydus. 409 01:05:42,805 --> 01:05:47,810 – Ar turite draugų žydų? – Taip. Kas cia keisto? 410 01:05:48,311 --> 01:05:50,012 Pasakykite, kad čia yra policijos pajėgos. 411 01:05:50,212 --> 01:05:53,416 Čia yra policijos pajėgos. Jie nori su tavimi pasikalbėti. 412 01:05:54,784 --> 01:05:57,787 Ponas Pivertas? Tai komisaras. 413 01:05:57,787 --> 01:06:01,891 Aš žinau, kur yra žudikai. Galite sugauti juos visus. 414 01:06:03,192 --> 01:06:05,494 kur tu dabar esi? 415 01:06:05,494 --> 01:06:12,001 Jų lyderis vadinamas Farez. 416 01:06:13,102 --> 01:06:15,504 Pateiksiu jo aprašymą. 417 01:06:15,604 --> 01:06:19,308 Stori, garbanoti plaukai, raižytos mažos akys, akiniai nuo saulės. 418 01:06:21,410 --> 01:06:24,513 Tikras žudiko veidas. – Būtent. 419 01:06:24,814 --> 01:06:27,116 Aš esu "Etoile de Kiev". 420 01:06:27,116 --> 01:06:32,188 Delikatesų parduotuvė-restoranas, Rue des Rosiers 8. 421 01:06:35,992 --> 01:06:39,695 Šalomas, rabinas. - Šalomas. 422 01:06:39,895 --> 01:06:41,797 Ne tu, jis. 423 01:06:42,398 --> 01:06:47,903 Paklausk rabino Jokūbo. Rabinai Jokūbai, tai aš. 424 01:06:48,304 --> 01:06:52,108 Ar ten ir Slimane? 425 01:06:52,308 --> 01:06:56,712 Taip, jis turi vesti raudonplaukė mergina. 426 01:06:56,812 --> 01:07:00,016 Likite ten, kur esate. Mes ateiname. 427 01:07:01,784 --> 01:07:08,891 Ar girdėjote? Hannah susižadėjo. 428 01:07:08,891 --> 01:07:14,397 - Jei rabinas Jokūbas su tuo sutiks. - Kokia graži mergaitė. 429 01:07:19,001 --> 01:07:24,306 Ar ji tau patinka? Tu turi tokius pačius plaukus. 430 01:07:26,208 --> 01:07:28,711 Rabinas Jokūbas suteikia savo palaiminimą. 431 01:07:36,786 --> 01:07:41,390 Kaip ji gali mane nuvilti šiandien? 432 01:07:48,898 --> 01:07:51,300 Ir tėtis dingo. 433 01:08:16,692 --> 01:08:19,195 Antuanetė... 434 01:08:51,994 --> 01:08:55,698 - Aš negaliu to padaryti. - Tu rabinas Jokūbas ar ne? 435 01:08:56,098 --> 01:08:59,301 - Prašau tavęs. - Tu čia saugus. 436 01:08:59,401 --> 01:09:02,404 Dėde Jokūbai, viskas paruošta. 437 01:09:07,109 --> 01:09:11,914 - Ką darysime? – Kaip veikia tokia žydų bendrystė? 438 01:09:11,814 --> 01:09:14,416 Tai pavyks gerai. 439 01:09:19,288 --> 01:09:24,193 Jei ateis mano žmona, Aš eisiu į tikrą bažnyčią. 440 01:09:32,801 --> 01:09:35,604 Palaimink mane, dėde Jokūbai. 441 01:09:40,709 --> 01:09:43,412 Aš palaiminu tave, Dovydai. 442 01:09:47,816 --> 01:09:50,386 Tu taip pat, rabinai Seligmanai. 443 01:09:55,090 --> 01:09:58,594 Dievas su tavimi, Dovydai. 444 01:10:10,606 --> 01:10:14,109 - Kas tai? - Telefonas rabinui Jokūbui. 445 01:10:14,210 --> 01:10:18,614 - Ponia Pivert. - Aš grįšiu. 446 01:10:33,295 --> 01:10:37,199 Ar girdi tai? Sako amen, kaip ir mes. 447 01:10:37,800 --> 01:10:41,804 Įspėkite poną Pivertą. Ateina trys žudikai, jų lyderis vadinamas Farez. 448 01:10:42,104 --> 01:10:45,307 Trys žudikai? Čia? 449 01:10:47,710 --> 01:10:53,215 - Greitai, jie nori nužudyti poną Pivertą. – Jie jau čia. 450 01:11:14,703 --> 01:11:16,705 Mazel tovas, sūnus. 451 01:11:35,691 --> 01:11:38,494 Ką jis sako? 452 01:11:38,994 --> 01:11:47,403 - Turite skaityti iš Toros. – Tai per didelė garbė. 453 01:11:49,605 --> 01:11:53,409 Taip pat ir tu, rabi Seligmanai. 454 01:11:54,510 --> 01:11:57,112 Kokia didelė garbė mano šeimai. 455 01:11:57,212 --> 01:12:00,316 Kaip jums patinka, rabi Jokūbai. 456 01:12:23,505 --> 01:12:24,807 Tai hebrajų kalba. 457 01:12:24,907 --> 01:12:27,509 Iš dešinės į kairę, kaip ir arabiškai. 458 01:12:28,610 --> 01:12:34,416 Suteiksiu garbę rabinui Seligmanui. Jis privalo skaityti. 459 01:12:34,616 --> 01:12:38,987 Akiniai. Ir ranka. 460 01:12:37,786 --> 01:12:42,891 Turite skaityti iš dešinės į kairę. 461 01:12:44,493 --> 01:12:48,097 - Ar jie gali būti čia? - Tai įmanoma. 462 01:12:48,197 --> 01:12:53,602 Manau, kad tai yra bažnyčios tipas. 463 01:12:57,005 --> 01:12:59,708 Tavo skrybėlė. 464 01:13:05,814 --> 01:13:10,185 Farezas yra sinagogoje. Palikti. 465 01:13:18,394 --> 01:13:20,095 Tavo skrybėlė. 466 01:13:20,396 --> 01:13:22,097 Tavo skrybėlė! 467 01:13:25,501 --> 01:13:28,303 Tyla. 468 01:13:29,204 --> 01:13:31,607 Broliai... 469 01:13:31,707 --> 01:13:34,109 ...trys vyrai kurie ką tik atėjo... 470 01:13:34,410 --> 01:13:40,616 ...ateina ne melstis. Jie yra žudikai. 471 01:13:41,984 --> 01:13:46,789 Jie nori nužudyti rabiną Jokūbą ir rabinas Seligmanas. 472 01:13:48,791 --> 01:13:52,194 Padėkite man juos išsaugoti. 473 01:13:58,901 --> 01:14:02,704 ka tu darai? Leisk man būti. 474 01:14:19,188 --> 01:14:21,990 Salomon, ateik čia. 475 01:14:26,695 --> 01:14:30,399 Palaukite „Etoile de Kiev“. Aš paimsiu mašiną. 476 01:14:30,399 --> 01:14:32,701 - Iš kur Farezas žinojo, kur mes esame? 477 01:14:32,801 --> 01:14:35,604 – Iš komisaro. - Tai buvo Farezas. 478 01:14:36,405 --> 01:14:39,508 Ar tai buvo Farezas? 479 01:14:56,291 --> 01:15:00,496 Trisdešimt metų, Samueli, ir viskas vis taip pat. 480 01:15:04,399 --> 01:15:09,605 Ten yra sinagoga. Ir tai yra "Etoile de Kijevas". 481 01:15:10,506 --> 01:15:15,010 Ei, kas vyksta? Palik mane ramybėje. 482 01:15:20,115 --> 01:15:22,184 Vairuoti. 483 01:15:24,286 --> 01:15:30,492 Pone, ateik greičiau. Imk šitą ir pasitrauk. 484 01:15:34,296 --> 01:15:35,898 Pasitrauk! 485 01:15:35,998 --> 01:15:38,300 Tu išgelbėjai mano gyvybę. aš tave apdovanosiu. 486 01:15:39,001 --> 01:15:45,207 Ei, Salomon, Slimane... Ar jūs vaikinai pusbroliai? 487 01:15:45,407 --> 01:15:49,811 - Pusbroliai? - Tolimi pusbroliai. Ačiū. 488 01:15:50,212 --> 01:15:54,917 Išsaugokite tai vėlesniam laikui. Pirmyn, į St. Louis des Invalides. 489 01:16:13,001 --> 01:16:16,204 Policija. Komisijos narys Andrýani. 490 01:16:20,909 --> 01:16:23,612 Mamyte, ten yra „Kijevo etatas“. 491 01:16:24,212 --> 01:16:29,484 Manėme, kad tu esi kažkas kitas. Tai buvo nesusipratimas. 492 01:16:29,885 --> 01:16:32,487 Nesusipratimas, dėl kurio gailėsitės. 493 01:16:35,691 --> 01:16:41,296 - Tegul jie būna arba aš iškviesiu policiją. - Tai policija, mama. 494 01:16:42,497 --> 01:16:44,099 Ten Salomon. 495 01:16:51,907 --> 01:16:56,011 - Ką tu padarei mano vyrui? - Jis saugus. 496 01:16:56,011 --> 01:16:59,414 - Kur jis? - Pakeliui pas tave, ant mano mopedo. 497 01:17:32,214 --> 01:17:34,716 Aš dūstu. 498 01:17:40,889 --> 01:17:47,496 - Nusiimk barzdą, Pivertai. - Pivertas? Kas tie Pivertai? 499 01:17:50,298 --> 01:17:53,902 - Ką tu darai? - Tai ne Slimane. 500 01:17:58,006 --> 01:17:59,808 Ir aš nesu Pivertas. 501 01:18:04,713 --> 01:18:08,116 Mano valtis ir mano automobilis. Ten jie jį pavogė. 502 01:18:08,016 --> 01:18:13,588 - Sekite juos. - Nešauk taip. 503 01:18:20,295 --> 01:18:23,198 - Greičiau! - Ne, tada mano skrybėlė nupūs. 504 01:18:40,115 --> 01:18:42,984 Greitai, šitaip. 505 01:18:51,493 --> 01:18:53,795 Sekite juos. 506 01:19:02,604 --> 01:19:04,306 Ne, tai ne aš. 507 01:19:06,908 --> 01:19:08,610 Ne, ne mano ūsai. 508 01:19:21,790 --> 01:19:25,093 - Tu esi Pivertas. - Rabinas Jokūbas. 509 01:19:33,401 --> 01:19:40,208 D, skambinti numeriu 438ZA75, sekant laivu Germaine II... 510 01:19:40,408 --> 01:19:43,411 ...važiuojant Place de la Concorde kryptimi. 511 01:19:57,492 --> 01:20:01,797 - Nežudyk jų. Jie nieko nesakys. - Ne, nieko nesakysiu. 512 01:20:01,997 --> 01:20:06,001 Aš viską pamiršau. Aš net ne žinok tavo vardą, pone Farezai. 513 01:20:09,004 --> 01:20:11,406 Nešaudyk. Turiu idėją. 514 01:20:11,907 --> 01:20:16,812 Nešaudyk, paleisk mane į mano dukters vestuves. 515 01:20:16,912 --> 01:20:20,916 O rytoj tu man atsiųsi laiško bombą. 516 01:20:21,016 --> 01:20:24,986 Aš namie, skamba durų skambutis... 517 01:20:31,593 --> 01:20:33,595 - Kas tai? - Atidarau... 518 01:20:36,097 --> 01:20:37,699 Laiškų bomba. 519 01:20:40,202 --> 01:20:42,804 - O kam? - Ne man. 520 01:20:43,205 --> 01:20:44,306 Užsičiaupk. 521 01:20:45,006 --> 01:20:48,109 - Atidarau. - Ne, neatidaryk. NE! 522 01:20:50,812 --> 01:20:55,116 Piverto nebėra, Jokūbo nebėra, Fareso nebėra. 523 01:20:59,621 --> 01:21:01,122 Tai man. 524 01:21:07,128 --> 01:21:12,434 Ar tai pono Piverto automobilis? Ar ten prezidentas Slimane'as? 525 01:21:13,635 --> 01:21:15,337 Prezidentas Slimanas? 526 01:21:16,838 --> 01:21:18,940 Ministras nori su juo pasikalbėti. 527 01:21:21,243 --> 01:21:23,445 Tai tau, ministre. 528 01:21:24,846 --> 01:21:26,448 Duok man. 529 01:21:28,850 --> 01:21:31,419 - Prezidentas? - Slimanas kalba. 530 01:21:31,519 --> 01:21:36,424 Perėmė Revoliucinė taryba galia jūsų šalyje. 531 01:21:36,524 --> 01:21:39,227 Jie nori, kad grįžtumėte tiesiai. 532 01:21:39,327 --> 01:21:42,731 – Ar turėčiau pradėti minėti aliejų? - Tai nedera. 533 01:21:43,231 --> 01:21:48,236 - Tada jam Concorde? - Ne taip greitai. Tu jį sugadinsi. 534 01:21:48,336 --> 01:21:53,041 Tada pradėsiu nuo Alouette. Atsargi pradžia. 535 01:21:54,643 --> 01:21:59,047 Mes jus pasiimsime su naujausiu Alouette. 536 01:21:59,347 --> 01:22:03,852 - Sėkmės! - Mums pavyko! 537 01:22:05,120 --> 01:22:10,725 Slimane, tu turi būti dėkingas kad išgelbėjau tau gyvybę. 538 01:22:10,825 --> 01:22:14,729 - Nes jie... – Ashkoum Farez, prezidentas. 539 01:22:15,330 --> 01:22:20,535 Baik tai, Aškoum... Jūs įdėjote pinigus ne tam kupranugariui. 540 01:22:34,749 --> 01:22:36,751 Matote tai, Prezidente? 541 01:22:43,825 --> 01:22:47,429 Tai Prancūzija... Prancūzija! 542 01:23:13,521 --> 01:23:17,325 Dabar užtenka. Praėjo 2 valandos, nebegaliu laukti. 543 01:23:17,726 --> 01:23:22,630 - Nunešk tas gėles. - Bet gerbiamasis... 544 01:23:22,731 --> 01:23:26,034 Aš juos radau. Jie yra pakeliui. 545 01:23:26,735 --> 01:23:29,637 - Bet netrukus mane palaidos. - Tai gali palaukti. 546 01:23:29,738 --> 01:23:36,344 Aleksandrai, ponia Markiezin išeina. Ar prašau palaukti? 547 01:23:36,444 --> 01:23:41,249 – Jie pakeliui. – Ne, aš jau laukiau dvi valandas. 548 01:23:42,751 --> 01:23:46,721 - Ar tai nebuvo Dievo Motinos katedroje? - Ar vis tiek gausim pietus? 549 01:23:46,921 --> 01:23:49,424 - Sėkmės kitą kartą. - Užsičiaupk. 550 01:23:49,524 --> 01:23:54,029 - Mama, tėve. Kas dabar? - Dvi valandas vėluoja. 551 01:23:54,129 --> 01:23:58,433 – Neįtikėtina. - Pivertu negalima pasitikėti. 552 01:24:04,839 --> 01:24:06,341 kas tai? 553 01:24:12,847 --> 01:24:16,151 - Kas tai, mama? - Pasiruošę! 554 01:24:37,739 --> 01:24:41,543 - Aš čia, generole. - Pivertas. 555 01:24:42,844 --> 01:24:44,446 Aš pasiruošęs. 556 01:24:45,046 --> 01:24:48,349 Aš esu nuotakos tėvas. 557 01:24:48,349 --> 01:24:51,920 - Tu, rabinai? – Tai skandalas! 558 01:24:52,320 --> 01:24:56,224 Man reikia paaiškinimo. Dvi valandas vėluoja ir apsirengęs. 559 01:24:56,324 --> 01:25:00,328 Kas dabar? Jūs taip pat turi "streimel"? 560 01:25:01,129 --> 01:25:04,132 Ir jūs taip pat turite šias kamščiatraukių garbanas. 561 01:25:06,935 --> 01:25:08,036 Mes ten. 562 01:25:08,736 --> 01:25:10,338 Tai mano žmona. 563 01:25:15,743 --> 01:25:18,246 - Mama, sustok. - Ar aš vairuosiu? 564 01:25:18,446 --> 01:25:20,248 Stabdžiai neveikia. 565 01:25:26,721 --> 01:25:29,524 Iš variklio sklinda tie balti dūmai. 566 01:25:45,540 --> 01:25:47,842 Mano valtis. 567 01:25:50,845 --> 01:25:53,548 - Ar tai buvo tyčia? - Mano skrybėlė. 568 01:25:54,048 --> 01:25:56,451 Mano laivas... Tavo skrybėlė. 569 01:25:58,419 --> 01:26:00,021 Aš tiesiog išeisiu. 570 01:26:01,022 --> 01:26:06,027 - Ar tai būtina? - Tėti, mama, ne šiandien. 571 01:26:06,427 --> 01:26:08,630 Jokūbas, štai jis. 572 01:26:23,044 --> 01:26:28,149 - Pivertai, kas tie žmonės? - Tai mano draugai, Schmolls. 573 01:26:28,349 --> 01:26:30,652 Buvau sinagogoje, dabar einame į bažnyčią. 574 01:26:30,752 --> 01:26:32,921 - Supratau! - Gerai. 575 01:26:33,221 --> 01:26:34,923 Neprotingas! 576 01:27:06,521 --> 01:27:08,423 Pone Prezidente... 577 01:27:15,530 --> 01:27:19,434 Galiu pirmas pasveikinti... 578 01:27:19,834 --> 01:27:23,037 - Slimane, esi suimtas. - Aš? 579 01:27:23,137 --> 01:27:29,544 -Tu dėl to gailėsiesi. – Pamatysime. 580 01:27:29,744 --> 01:27:34,349 - Matai? Turiu juos rankogaliais. - Paleisk juos, imbecile. 581 01:27:36,050 --> 01:27:38,253 Taip, pone ministre. 582 01:27:39,420 --> 01:27:43,524 -Labai atsiprašau. - Ak, tai nieko. 583 01:27:44,125 --> 01:27:45,627 Ačiū, pareigūne. - Pareigūnas? 584 01:27:45,927 --> 01:27:48,730 Taip, rytoj... 585 01:28:13,221 --> 01:28:16,824 Mano šydas. Ar galiu jį turėti? 586 01:28:18,226 --> 01:28:19,727 Nr. 587 01:28:29,437 --> 01:28:31,239 Antuanetė. 588 01:28:32,640 --> 01:28:36,344 Kur ji dabar eina? Antuanete, grįžk. 589 01:28:36,544 --> 01:28:39,747 Matote tai, ministre? Jis pasiima ją kartu... 590 01:28:41,949 --> 01:28:46,421 Viktorai, tu negali jai leisti eiti kartu su... a... 591 01:28:47,221 --> 01:28:51,626 Prezidentas. Mano dukra išteka už prezidento. 592 01:29:12,647 --> 01:29:17,452 Ar ateini švęsti Bar Mitzvah šįvakar? 593 01:29:17,652 --> 01:29:24,225 Rabi Jokūbai, turiu kai ką prisipažinti. Aš nesu žydas. 594 01:29:24,826 --> 01:29:27,428 Na, bet jūs galite likti.